PATER BONAVENTURA DUDA I KARMEL

Preminuo je dragi pater Duda! Brat iz reda sv. Franje koji je iskreno volio karmelsku duhovnost, a onda i nas karmelićane i karmelićanke. Mnogi od nas imaju osobna sjećanja na svoja druženja s patrom Dudom i nemoguće je sve to prikazati bez nekog opsežnijeg istraživanja. Stoga ću o tome ukratko iznijeti tek nekoliko vlastitih prisjećanja.

Pater Duda je nekadašnji profesor i mnogima od nas karmelićana. Rado sam dolazio na njegova predavanja jer sam mu vjerovao dok je govorio i jer je uvijek davao ne samo znanje, nego i srce. Kao uvjet za polaganje ispita trebali smo prethodno napisati i dostaviti mu rad. Kada sam došao k njemu na ispit, uzeo je moj rad u ruke i nasmijano rekao: „Vi nećete polagati ispit. Vi ste ovakvim radom već položili ispit najvišom ocjenom!“

Kada sam mnogo kasnije došao na ekumensku katedru Katoličkog bogoslovnog fakulteta u Zagrebu, nakon što smo kraće vrijeme i istovremeno predavali na KBF-u, došao mi je osobno u kabinet i poklonio mi niz vrijednih knjiga i snimljenih materijala s područja ekumenske teologije.

Prije nekoliko godina, kada je pater Bonaventura Duda bio već uvelike onemoćao, dok je prebivao u franjevačkom samostanu na Kaptolu, profesori iz delegacije Pravoslavnog bogoslovskog fakulteta u Beogradu tijekom posjeta našem Katoličkom bogoslovnom fakultetu rekli su mi da bi jako željeli susresti prof. Bonaventuru Dudu, tog – i kod „njih“ – iznimno poznatog i priznatog svetopisamskog znanstvenika. Kazao sam im da, s obzirom na poodmaklu dob, nije sigurno da će pater Duda moći sići do samostanske gostinjske sobe, ali da ipak možemo poći na Kaptol i pokušati. No čim je pater Duda čuo da se radi o kolegama s pravoslavnog fakulteta, odmah je, na njihovo veliko zadovoljstvo, odlučio sići. Razgovarao je s njima vrlo lucidno i stručno, uz biblijske teme pričao im je ponajviše o potrebi suradnje među Crkvama i o svojim sudjelovanjima na Međufakultetskim ekumenskim simpozijima. Uvijek mu je bilo iskreno stalo do jedinstva kršćana.

Mi karmelićani često smo ga viđali u Remetama. Obično nas je dolazio pozdraviti, ali katkada je hodočastio baš Majci Božjoj Remetskoj – Zagovornici Hrvatske. Tada nam se ne bi niti javio: želio je da njegova hodočasnička pobožnost ostane između njega i remetske Bogorodice.

Već i sam na granicama zdravstvenih mogućnosti, kada je saznao da je naš subrat o. Đuro Filipović doživio moždani udar i „završio u kolicima“, pokazao je ljudsku i redovničku blizinu i solidarnost te ga je ubrzo pohodio.

Kada smo mi karmelićani u Remetama bili organizirali simpozij o sv. Maloj Tereziji i zamolili ga da bude jedan od predavača, rado je pristao. Izabrao je tada za temu svoga predavanja: „Marijanski testament Male Terezije. Uz pjesmu ‘Zašto te ljubim, Marijo’”.

U toj prigodi je među ostalim rekao i sljedeće: „U ranim sam godinama zavolio lik i poruku Male Terezije i često sam se navraćao ne samo na Povijest jedne duše, nego sam gustirao i njezine pjesme u izvrsnom prijevodu Milana Pavelića. Životno je značenje za me imala i ima njezina Pjesma jednom danu, a onda pjesma Ima duša što na zemlji traže sreću utaman, u izvrsnom glazbenom izrazu mog učitelja o. Kamila Kolba. Znajući za moju ljubav prema Maloj Tereziji, vrli karmelićanin pokojni o. Ivan Keravin donio mi je kao dar iz Lisieuxa, u veljači 1987., prvo cjelovito izdanje njezinih pjesama Poesies (1979.). Tada sam po prvi puta pročitao posljednju i najdužu pjesmu Male Terezije Zašto te ljubim, Marijo. Spjevala ju je u svibnju 1897., četiri mjeseca prije svete smrti. Često sam je, uvijek iznova, čitao i uvijek s novim iznenađenjima usvajao, o njoj sam u više navrata govorio, tumačio je.“

Pater Duda nam je podario i svoj vlastiti hrvatski prijevod te pjesme s francuskog jezika. Kada sam ga u jednoj prigodi oprezno upitao bi li možda mogao dodatnim naporom doraditi taj svoj prijevod, da bude u rimi, kao i u francuskom originalu, nasmiješio se i rekao: „Bih ja vrlo rado, ali ne usudim se toliko ulaziti u pjesništvo, da ne bih oštetio sadržaj i poruku pjesme. Trenutno mi padaju na um samo dvije osobe koje bi možda bile dorasle toj zadaći: Tomislav Mrkonjić u Rimu i Jure Zečević u Zagrebu.“ Nisam siguran zašto je pater Duda spomenuo nas dvojicu, no Tomislav Mrkonjić vjerojatno nije niti čuo da ga je Duda spomenuo u tom kontekstu, a ni ja se (još?) nisam usudio upustiti u to. Tako sam u knjigu pjesama Male Terezije, koju smo na hrvatskom jeziku izdali pod naslovom Izabrane pjesme, uvrstio Dudin prijevod bez rime. Upravo zahvaljujući neostvarenju spomenute Dudine sugestije, možemo se od dragog duhovnog učitelja i brata u redovništvu oprostiti čitanjem njegovoga, posve netaknutoga, prijevoda „Marijanskog testamenta“ karmelićanke Male Terezije, najmlađe crkvene naučiteljice. U francuskom originalu nema umetnutih riječi ni svetopisamskih navoda, ali sam ih ostavio budući da su oni plod raščlambe patera Dude, koja čitatelju može pomoći pri razmatranju i razumijevanju pjesme.

Dragi pater Duda, neka Ti spašeno i sretno zajedništvo s Bogom, kojega si i nama karmelićanima i karmelićankama svjedočio, kako svojim naukom i radom, tako i svojim  životom, bude trajna nagrada. Hvala Tebi i hvala Bogu na Tebi!

o. Jure Zečević, OCD

Sv. Terezija od Djeteta Isusa

ZAŠTO TE LJUBIM, MARIJO?

Svibanj 1897.

(1) UVODNE KITICE

O kako bih rado opjevala, Marijo, zašto te ljubim
I zašto mi na spomen tvog imena srce zadršće
I zašto na pomisao na tvoju vrhunsku veličinu
Duše mi nimalo ne hvata strah.
Dok te motrim u tvojoj uzvišenoj slavi
Kojom nadvisuješ sjaj svih blaženika,
Ne mogu vjerovati da sam tvoje dijete
I najradije bih, Marijo, pred tobom poniknula pogledom.

(2)

Da bi dijete voljelo majku,
Treba da ona s njim plače, da je bole njegove boli.
O draga Majko moja, na ovoj zemlji tuđinskoj
Koliko si suza prolila da bi me k sebi privukla!…
Kad promišljam tvoj život u svetom Evanđelju,
Usuđujem se u te gledati, prići k tebi
I nije mi teško vjerovati da sam tvoje dijete
Jer te gledam smrtnu i trpnu kao i ja…

(3) NAVJEŠTENJE
= Lk 1,31-38

Kada ti anđeo s neba nudi da budeš Majkom
Boga koji će kraljevati dovijeka,
O čudesne tajne: gledam, o Marijo, kako radije biraš
Neizrecivo blago djevičanstva!
I svaćam da je tvoja duša, Djevice bezgrešna,
Gospodinu draža od božanskoga boravišta;
Svaćam da tvoja duša, ta ponizna i blaga Dolina,
Može obujmiti Isusa, Ocean ljubavi!…

(4)

Volim te, Marijo, u poniznu stavu službenice
Boga koga očaravaš svojom poniznošću,
I ta te skrivena krepost čini svemoćnom
I privlači u tvoje srce Svetu Trojicu:
Duh ljubavi prekriljuje te svojom sjenom,
A Sin – Ocu jednak – u tebi se utjelovljuje…
Velik će biti broj njegove braće
Jer mu je ime: Isus, tvoj Prvorođeni!…

(5)

O Majko ljubljena, uza svu svoju malenost
I ja, kao i ti, posjedujem u sebi Svemogućega,
Ali ne strepim gledajući svoju slabost
Jer majčino blago pripada djetetu.
Ja sam tvoje dijete, o voljena moja Majko,
I tvoje kreposti, tvoja ljubav – zar nisu moje?
I kada mi u srce siđe bijela Hostija,
Isus, tvoj Slatki Jaganjac, misli da počiva u tebi!…

(6) POHOD ELIZABETI = Lk 1,39-56

Ti mi daješ osjećati da nije nemoguće
Stupati tvojim stopama, Kraljice izabranika:
Uzak put do raja ti si učinila vidljivim
Vršeći uvijek najobičnije kreposti.
Uza te, Marijo, volim ostati malena
I u veličinama ove zemlje gledam tek ispraznost,
A od Elizabete koja te prima u pohode
Učim vršiti žarku ljubav.

(7)

Tu u zanosu slušam, slatka Kraljice anđela,
Svetu pjesmu koja ključa iz tvoga srca:
Ti me učiš pjevati božanske hvale
I slaviti se u Isusu, mome Spasitelju.
Tvoje ljubavne su riječi kao mistične ruže
Što ispunjaju miomirisom buduća pokoljenja.
U tebi Svevišnji učini velika djela,
I ja ih želim razmatrat i blagoslivljat.

(8) SVETI JOSIP PRED TAJNOM = Mt 1,18 sl.

Dok dobri sveti Josip još ne zna čudo
Koje ti htjede sakrit u svojoj poniznosti,
Ti ga puštaš da plače sasvim blizu Tabernakula
Što skriva božansku ljepotu Spasiteljevu!…
O kako volim, Marijo, tu tvoju rječitu šutnju:
Ona je za me koncert slatkih melodija
Koji mi otkriva veličinu i svemoć
Duše koja čeka pomoć niotkud doli od Neba!…

(9) BETLEHEM = Lk 2,1-20 + Mt 2,1 sl.

Potom u Betlehemu, Josipe i Marijo,
Gledam kako vas svi žitelji odbijaju:
Nitko ne prima u goste
Sirote strance, mjesta ima samo za velike…
Mjesta ima samo za velike, pa stoga u štali
Kraljica neba treba da rodi Boga.
O voljena Majko moja, kako si mi dostojna ljubavi,
Kako li si mi velika u tako siromašnom mjestu!…

(10)

Kad motrim Vječnoga u pelene povijena
I slušam slabašan krik Božanske Riječi,
O draga Majko moja, više ne zavidim anđelima
Jer njihov Moćni Gospodar moj je ljubljeni Brat!…
Koliko te volim, Marijo, tebe koja si na naše obale
Presadila taj Božanski Cvijet!…
Kako li te volim dok slušaš pastire i mudrace
I brižljivo u srcu sve to čuvaš!…

(11) PRIKAZANJE U HRAMU: SVIJEĆNICA
= Lk 2,2 -35

Volim te dok se miješaš među druge žene
Što prema svetomu Hramu upraviše hod.
Volim te dok Spasitelja naših duša
Prikazuješ sretnomu Starcu koji ga grli u naručju:
Najprije s osmjehom slušam njegovu pjesmu,
Ali mi ubrzo njegove riječi izazivlju suze;
Proročkim okom on motri budućnost
I mač ti boli Šimun pretkazuje.

(12)

Kraljice mučenika! Sve do uvečer tvoga života
Taj će mač boli ostati zarinut u tvoje srce.
I evo, već moraš napustiti domovinsko tlo
Da izbjegneš bijesu ljubomorna kralja.
Isus pod tvojim velom mirno sniva,
A Josip te moli da se odmah pođe.
I tako se brzo otkriva tvoja poslušnost
Jer ideš bez odgađanja i razmišljanja.

(13) BIJEG U EGIPAT = Mt 2,13-15

U Egiptu, Marijo, sve mi se čini
Da ti je srce sretno u svemu siromaštvu:
Ta nije li Isus najljepša tvoja domaja
I što ako si i u progonstvu, ti posjeduješ Nebo?…
No u Jeruzalemu gorka će žalost
Kao velik ocean tvoje preplaviti srce:
Kroz tri se dana Isus tvojoj nježnosti skriva,
I to je tek bilo za te pravo progonstvo!…

(14) ISUS U HRAMU NAĐEN = Lk 2,41-52

Napokon ga ugledaš, i ljubav te zanosi
Pa lijepom svom Djetetu što očarava učitelje veliš:
“Sine moj, zašto nam tako radiš?
Gle, otac tvoj i ja u suzama smo te tražili.”
A Dječak – Bog odgovara, (koje li duboke tajne!),
Majci što prema njemu širi ruke:
“Zašto ste me tražili?… Poslom Oca svoga
Već sada treba da se bavim, zar ne znate?”

(15) NAZARET (I) = Lk 2,39-40

Evanđelje me uči da Isus, u mudrosti rastuć,
Josipu i Mariji ostaje podložan
I srce mi otkriva kako li nježno
On uvijek sluša drage roditelje.
Sada tek svaćam otajstvo Hrama
I skrovite riječi svog Ljubljenoga Kralja:
Majko, tvoje slatko Dijete hoće da ti budeš primjerom
Duše što ga traži u noći vjeri.

(16)

Ako je Kralj neba htio da mu Majka
Utone u noć i tjeskobu srca,
Marijo, zar onda nije dobro trpjet na zemlji?
Da, trpjeti ljubeć – najveća je sreća!…
Sve što mi je Isus dao uzeti može,
Reci mu da nema obzira prema meni:
Može se skrivat, pristajem čekati
Sve do dana bez zalaza kad će se ugasiti moja vjera…

(17) NAZARET (II) = Lk 2,51-52

U Nazaretu, o znam, Majko puna milosti,
Ti živiš vrlo siromašno, bez želje za ičim:
Nikakvi ushiti, čuda ni ekstaze
Ne uljepšavaju tvoj život, Kraljice izabranika!…
Četa malenih na zemlji posve je sigurna,
Bez straha mogu k tebi podići oči:
Baš posve običnim putem, neusporediva Majko,
Tebi se mili stupati da ih povedeš u nebo.

(18)

Dok čekam nebo, o Majko moja draga,
Želim živjeti s tobom, svaki dan stupati za tobom:
Majko, motreći tebe, zapanjena sva tonem
Otkrivajući u tvom srcu bezdane ljubavi.
Tvoj majčinski pogled odgoni sve moje strahove
I uči me plakat, uči me radovati se.
Umjesto da prezreš radosti čiste i svete,
Ti u njima sudjeluješ, rado ih blagoslivlješ.

(19) KANA = Iv 2,1-12

U Kani, ti zapažaš nevolju mladenaca
Koju ne mogu sakrit jer nestaje vina.
Skrbna, to dojavljaš Spasitelju
U nadi u pomoć božanske mu moći.
A Isus kao da ti, otprve, odbija molbu:
“Što se to, ženo, mene i tebe tiče?”
Ali u dnu srca on te zove Majkom
I prvo, gle, čudo za tebe tvori…

(20) ISUSOVA NOVA OBITELJ
= Mt 12,46-50 = Mk 3,31-35

Jednoga dana, dok grešnici slušaju nauk
Onoga koji ih želi u nebo primiti,
Nalazim te, Marijo, s njima na brežuljku
I netko poručuje Isusu da ga želiš vidjeti,
I tada, božanski Sin tvoj pred svim onim mnoštvom
Iskazuje neizmjernost svoje ljubavi prema nama
I veli: “Tko mi je brat, tko sestra, tko li Majka moja,
Ako ne svaki koji moju vrši volju!”

(21)

O bezgrešna Djevice, od svih majki najnježnija,
Na te riječi Isusove ti se nisi ražalostila:
Sretna si bila da nam daje znati
Da duša naša postaje njegova obitelj ovdje na zemlji.
Da, bila si sretna što nam on daje svoj život,
Beskrajna blaga svoga božanstva!…
Kako da te ne ljubim, draga moja Majko,
Kada te gledam u tolikoj ljubavi, tolikoj poniznosti?

(22)

Marijo, ti nas ljubiš kako nas ljubi Isus
I radi nas pristaješ da se udaljiš od njega.
Ljubiti, znači sve darovati – i darovati sebe,
To si htjela posvjedočiti da budeš naš potporanj.
Spasitelj je poznavao tvoju neizmjernu nježnost,
Poznavao je tajne tvoga majčinskoga srca:
I evo, Utočište grešnika, tebi nas povjerava
Kad napušta križ da nas u nebu čeka.

(23) NA KALVARIJI = Iv 19,25 – 27

Marijo, gledam te na vrhu Kalvarije
Uspravnu uz križ, kao svećenik na oltaru:
Prinosiš, da umilostiviš pravdu Očevu,
Svog ljubljenoga Isusa, slatkog Emanuela…
Prorok je to prorokovao, žalosna Majko:
“Nema boli kao što je bol tvoja!”
Kraljice mučenika, ostajući s nama u progonstvu,
Rasipno – za nas – darivaš krv svoga srca!

(24)

Dom svetog Ivana postaje ti jedini zaklon,
Sin Zebedejev zamjena za Isusa…
Posljednji je to prizor koji nam pruža Evanđelje,
I ni riječi više o Kraljici neba.
No ta duboko šutnja, Majko moja draga,
Zar nam ne otkriva da sama Vječna Riječ
Želi opijevati tajne tvoga života
Da očarava tvoju djecu, sve izabranike neba?

(25) ZAVRŠNICA

Uskoro ja ću slušat tu slatku harmoniju,
Uskoro o lijepom nebu poći ću da vidim tebe:
Ti koja si me pohodila smiješkom u jutro moga života
Dođi mi s osmjehom opet – Majko – jer evo, već je večer!…
Ja se više ne bojim sjaja tvoje vrhunske slave,
Ta s tobom sam trpjela i sada želim
Pjevati na tvojim koljenima, Marijo, zašto te ljubim
I kroz sve vijeke ponavljati: “Tvoje sam dijete!”…

Preveo: Bonaventura Duda
(Prijevod se nalazi u knjizi: Mala Terezija, Izabrane pjesme. Uz 100. obljetnicu ulaska u Život i povodom proglašenja Naučiteljicom Crkve, Zagreb-Remete 1997., str. 73-82.)

Odgovori

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena.