Sveta Mala Terezija poznata je po\u00a0Povijesti jedne du\u0161e, ali njezina pisma otvaraju jo\u0161 dublji, neposredniji pogled u njezin lik i djelo. U njima susre\u0107emo Tereziju kao k\u0107er, sestru, prijateljicu, u\u010diteljicu, suputnicu, a prije svega kao zaljubljenu du\u0161u koja svim bi\u0107em \u017eeli ljubiti Boga i slu\u017eiti mu. Ona nam pokazuje da se svetost ne \u017eivi samo u izvanrednim djelima, nego u jednostavnosti svakodnevice, u povjerenju i malim \u010dinima u\u010dinjenima s velikom ljubavlju.<\/em><\/p>\n Zahvaljujem od srca ocu Juri Ze\u010devi\u0107u, uredniku ovoga izdanja, koji je s velikom marljivo\u0161\u0107u i stru\u010dno\u0161\u0107u radio na tome da Terezijina pisma dobiju i svoj hrvatski glas. Njegova ustrajnost i ljubav prema Tereziji utkane su u svaku stranicu ove knjige.<\/em><\/p>\n Moja zahvalnost ide i na\u0161em doma\u0107inu, \u017eupniku o. Zvonku Marti\u0107u, kao i prioru ovoga samostana o. Jakovu Mami\u0107u, te svoj bra\u0107i koja su se uklju\u010dila u pripremu i organizaciju ovog doga\u0111aja. Svojim trudom i raspolo\u017eivo\u0161\u0107u omogu\u0107ili su da se ovdje u Splitu dogodi jedan istinski duhovni susret oko Terezije, koja nam je svima sestra i u\u010diteljica.<\/em><\/p>\n Ova knjiga nije samo povijesni dokument, nego \u017eivi susret s jednom od \u201enajve\u0107ih svetica modernoga vremena\u201c, kako su je nazvali pape. Njezina pisma prepoznajemo kao nadahnu\u0107e za vlastiti \u017eivot: za svakoga tko tra\u017ei smisao u slu\u017eenju, tko se u duhu evan\u0111elja su\u010deljava s izazovima vremena i tko se bori da ostane vjeran ljubavi prema Bogu i ljudima.<\/em><\/p>\n Neka ovo predstavljanje bude vi\u0161e od promocije knjige. Neka bude poticaj svima nama da poput Terezije otkrivamo svoj \u201epoziv ljubavi\u201c u srcu Crkve i u svakodnevici koja nam je povjerena. Neka njezina pisma progovore i na\u0161em srcu, neka nas tje\u0161e, nadahnjuju i poti\u010du da u \u017eivotima onih koje susre\u0107emo \u0161irimo\u00a0ki\u0161u ru\u017ea\u00a0kojom nas Bog po njezinu zagovoru obasiplje.<\/em><\/p>\n Hvala svima koji su pripremili ovaj doga\u0111aj i svima vama koji ste ovdje nazo\u010dni. Neka vas sveta Terezija od Djeteta Isusa i Svetoga Lica zagovara, a njezine rije\u010di, sada dostupne i na hrvatskom jeziku, neka budu za sve nas svjetlo i snaga na putu vjere, nade i ljubavi.<\/em><\/p>\n Nakon Provincijalovog pozdravnog govora, g. Josip Struji\u0107 sa\u017eetim je \u017eivotopisom sv. Male Terezije ocrtao njezin \u017eivotni put i zna\u010daj.<\/p>\n Potom je o. Jure Ze\u010devi\u0107, glavni urednik Karmelskih izdanja, predstavio prvo hrvatsko izdanje pisama sv. Terezije:<\/p>\n Po\u0161tovani, sve vas srda\u010dno pozdravljam i zahvaljujem vam na dolasku na predstavljanje prvog prijevoda na hrvatski jezik knjige pisama svete Terezije od Djeteta Isusa i Svetoga Lica, poznatije vam, pretpostavljam, pod imenom \u201eMala Terezija\u201c.<\/em><\/p>\n Objavljivanje knjige njezinih pisama na hrvatskom jeziku, kao i ovo predstavljanje, projekt je na\u0161e Provincije i Karmelskih izdanja (KIZ). Sastavnice KIZ-a su, uz na\u0161u Hrvatsku karmelsku provinciju sv. Oca Josipa, Federacija samostana bosonogih karmeli\u0107anki\u00a0\u201eBla\u017eeni Alojzije Stepinac\u201c\u00a0te Hrvatska provincija karmeli\u0107anki Bo\u017eanskoga Srca Isusova.<\/em><\/p>\n Opse\u017ena knjiga od 544 stranice objavljena je u povodu obilje\u017eavanja stote obljetnice Terezijina progla\u0161enja svetom (1925.-2025.), \u0161to joj daje jubilejski karakter. Temelji se na francuskom dvotomnom izvorniku. Kao osobito vrijedan i autenti\u010dan izvor kori\u0161tene su i digitalne preslike autografa pisama\u00a0svete Terezije na mre\u017enoj stranici Arhiva Karmela u Lisieuxu.<\/em><\/p>\n Iz francuskog izvornika u ovom hrvatskom izdanju izdvojena su,\u00a0prevedena i objavljena sva pisma Male Terezije upu\u0107ena raznim primateljima\u00a0\u2013 ukupno 266 pisama. Pisma u francuskom izvorniku nose oznaku LT \u2013 \u201eLettres de Th\u00e9r\u00e8se\u201c, a u hrvatskom prijevodu oznaku TP \u2013 \u201eTerezijina pisma\u201c, s brojevima od 1. do 266. Pisma razli\u010ditih po\u0161iljatelja upu\u0107ena Tereziji koja se nalaze u francuskom izvorniku nisu uklju\u010dena u hrvatsko izdanje.<\/em><\/p>\n Na hrvatski jezik pisma su preveli sljede\u0107i suradnici: s. \u017deljka Mihljevi\u0107, \u010dlanica Karmelskog svjetovnog reda\u00a0\u2013 140 pisama, s. Filomena \u0106oso, karmeli\u0107anka iz Marije Bistrice \u2013 44 pisma, g\u0111a Terezija Kordi\u0107 \u2013 41 pismo, o. Dario Toki\u0107 \u2013 25 pisama i o. Ivan Keravin \u2013 16 pisama. Neki su se prevoditelji pri radu koristili i talijanskim prijevodima pisama Male Terezije.\u00a0<\/em><\/p>\n U prijevod pisama uklju\u010dilo se vi\u0161e prevoditelja, njih pet, jer su ih zapo\u010deli prevoditi uslijed velikog vlastitoga zanimanja za njih, ne znaju\u0107i da se i drugi bave time. Kasnija uredni\u010dka koordinacija i prikupljanje prijevoda omogu\u0107ili su da se svih 266 pisama po prvi puta objave zajedno unutar korica ovog izdanja. Takav na\u010din nastanka ovoga prijevoda ostavlja prostor za njegovo daljnje ujedna\u010davanje, doradu i usavr\u0161avanje u budu\u0107im izdanjima.\u00a0<\/em><\/p>\n Knjiga dakle sadr\u017ei svih 266 pisama koja je Terezija napisala tijekom svoga \u017eivota. U knjizi su poredana kronolo\u0161kim redom i podijeljena u sedam cjelina tako da budu odraz Terezijine osobnosti tijekom njezinih sedam specifi\u010dnih \u017eivotnih razdoblja: (1.) Djetinjstvo, (2.) Odrastanje, (3.) Postulatura, (4.) Novicijat, (5.) Tamne godine u novicijatu, (6.) Priorat majke Agneze od Isusa i (7.) Novi priorat majke Marije od Gonzage.<\/em><\/p>\n Prvo svoje sa\u010duvano Pismo (TP 1) Terezija je napisala 4. travnja 1977. kada je\u00a0imala\u00a04 godine, 3 mjeseca\u00a0<\/strong>i 2 dana. Pri pisanju joj je pomagala sestra Paulina. Pismo je upu\u0107eno\u00a0Lujzi Magdaleni, susjedi koja je povremeno pomagala u ku\u0107i obitelji Martin. To pismo dakako, ve\u0107 zbog Terezijine dobi ne mo\u017ee imati ni teolo\u0161ku ni literarnu te\u017einu, ali je dragocjeno jer ozna\u010dava\u00a0po\u010detak Terezijine pisane komunikacije, koja \u0107e se kasnije razvijati i postati jedan od njezinih najistaknutijih na\u010dina duhovnog djelovanja i apostolata. Susjeda Lujza Magdalena iz prvog Terezijinog pisma ostaje zapam\u0107ena kao\u00a0osoba kojoj je svetica prvi put povjerila misao u pisanom obliku.\u00a0<\/em><\/p>\n Zadnje pismo koje je Terezija napisala (TP 266), uputila je sve\u0107eniku za kojeg je molila, o. Mauriciju Belliereu (Belijeru), 25. kolovoza 1897., \u0161est dana prije svoje smrti. U kratkom pisamcu dolazi do\u00a0<\/strong>izra\u017eaja njezino, unato\u010d ku\u0161njama vjere, neuni\u0161tivo bogoljublje. Napisala je:\u00a0<\/strong>\u201eNe mogu se bojati Boga koji se u\u010dinio tako malenim radi mene… Ljubim ga!… Jer on je Ljubav i Milosr\u0111e.\u201c<\/em><\/p>\n Ve\u0107ina Terezijinih pisama upu\u0107ena je \u010dlanovima njezine obitelji: roditeljima, sestrama i ro\u0111acima. Pisma otkrivaju njezinu duboku povezanost s obiteljskim krugom, koji je ujedno bio i kolijevka njezine vjere i duhovnog poziva. Zna\u010dajan dio pisama poslan je sve\u0107enicima misionarima, s kojima je, premda fizi\u010dki zatvorena u klauzuri, dijelila apostolski \u017ear i univerzalnu otvorenost Crkve. Manji broj pisama upu\u0107en je prijateljicama i znancima, a neka su ostala samo fragmenti i nacrti. Takve vrste i takva zastupljenost primatelja ve\u0107 sami po sebi govore o njezinoj ukorijenjenosti u obitelj i u Karmel, ali istovremeno i o srcu \u010dija je ljubav zahva\u0107ala cijeli svijet.<\/em><\/p>\n \u010citaju\u0107i\u00a0Terezijina pisma susre\u0107emo se sa simpati\u010dnom i zanimljivom osobom i njezinim intenzivnim i sadr\u017eajnim\u00a0\u017eivotom koji i danas svijetli univerzalnim vrijednostima i ima globalni doseg i duhovno-formativni utjecaj.\u00a0Pri \u010ditanju pisama, uzev\u0161i posve op\u0107enito, uputno je izbje\u0107i prevelika o\u010dekivanja, hiperkriti\u010dnost i prezahtjevnost. Va\u017eno je i korisno biti svjestan da pisma kao knji\u017eevna vrsta nemaju cilj i svrhu sustavno i u cijelosti istra\u017eiti, razlo\u017eiti i osvijetliti sve za nas osobno relevantne teme i teze. Pisma nisu metodolo\u0161ki strukturirani i sadr\u017eajno zaokru\u017eeni traktati, ona su proplamsaji i kreacije nekog danog trenutka. Pisma nastaju u neposrednoj povezanosti sa stvarnim \u017eivotom, konkretnim osobama i njihovim situacijama, odraz su aktualnih stanja, pro\u017eivljavanja, raspolo\u017eenja, razmi\u0161ljanja osobe koja ih nekome pismom priop\u0107ava. Stoga zavrje\u0111uju na\u0161e po\u0161tovanje i kada su krajnje funkcionalna, kada ih do\u017eivljavamo kao ne\u0161to obi\u010dno i svakodnevno, povr\u0161no i banalno.<\/em><\/p>\n Pisma su intimnog karaktera, imaju u vidu konkretne primatelje i njihove specifi\u010dnosti. Katkada \u010ditatelju mo\u017ee biti te\u0161ko razumjeti o \u010demu se zapravo u nekom pismu radi jer ih adekvatno i u cijelosti mogu razumjeti samo korespondenti kojima su ta pisma prvotno upu\u0107ena i namijenjena. Ali i onda kada ne razumijemo ukupni kontekst odre\u0111enih sadr\u017eaja u pismima mi mo\u017eemo razumjeti i osjetiti njihovu vrijednost i po\u0161tivati ih, jer je u njih ulo\u017eena \u017eivotna energija i jer imaju \u201edokumentarnu\u201c vrijednost u \u201epovijesti neke du\u0161e\u201c.<\/em><\/p>\n \u010citatelj pisama ima priliku susresti Tereziju u njezinoj jednostavnosti i prirodnosti. Ona u njima nije neki \u201eizglancani\u201c, idealizirani i uljep\u0161ani hagiografski lik, nego mlada \u017eena koja se zna \u0161aliti, biti duhovita, pa \u010dak i zadirkivati svoje sestre. Istodobno, pisma otkrivaju njezinu empati\u010dnost, osje\u0107ajnost i suosje\u0107ajnost kao i sve dublju usmjerenost na Boga, njezinu senzibilnost za male stvari svakodnevice i njezinu sposobnost da u svemu prona\u0111e znak Bo\u017eje ljubavi. Iz pisama izbija karakter osobe vedrog duha, sna\u017enih osje\u0107aja, ali i neslomljive vjernosti evan\u0111elju.<\/em><\/p>\n \u0160to korisnoga mi, dana\u0161nji \u010ditatelji, mo\u017eemo prona\u0107i u pismima sv. Terezije od Djeteta Isusa, crkvene nau\u010diteljice? Prije svega, mo\u017eemo prona\u0107i onu u \u010dijim se pismima zrcali iskustvo ku\u0161nje, trpljenja, radosti, molitve i nade, \u0161to sve i nama i na\u0161im suvremenicima mo\u017ee postati poticaj da otkrijemo Boga u zbivanjima vlastitog \u017eivota. Njezina pisma, nadalje, pokazuju da se svetost ne ostvaruje samo po \u201evelikim\u201c pothvatima, nego jednako u\u010dinkovito i po tzv. \u201emalim\u201c, svakodnevnim i obi\u010dnim stvarima. Pisma jo\u0161 jednom potvr\u0111uju vrijednost i veli\u010dinu Terezijinog \u201eMalog puta\u201c \u2013 puta djetinjeg pouzdanja i ljubavi, puta koji je trajao samo\u00a024 godine, 8 mjeseci i 28 dana, a ipak je postao svjetionikom za milijune du\u0161a diljem svijeta.<\/em><\/p>\n Nakon \u0161to je o. Jure Ze\u010devi\u0107 predstavio prvo hrvatsko izdanje pisama sv. Male Terezije, g\u0111a Kata Vla\u0161i\u0107 je kao primjer i \u201epredokus\u201c pisama sv. Terezije pro\u010ditala nekoliko odabranih reprezentativnih ulomaka iz njih.<\/p>\n O. Jure je potom sa\u017eeto predstavio i predo\u010dio i druge knjige Karmelskih izdanja povezane s Malom Terezijom koje su prisutnima tako\u0111er bile ponu\u0111ene po prigodnim promotivnim cijenama.<\/p>\n Na predstavljanju su bili i o. Jakov Mami\u0107, prior zajednice karmeli\u0107ana u Splitu, te \u010dlanovi te zajednice o. Viktor Grbe\u0161a, o. Ante Jakus, br. \u017deljko Bezi\u0107 i br. Alojzije Miheli\u0107, zatim don Domagoj Jela\u010da, \u010dlanovi Karmelskog svjetovnog reda i drugi vjernici koji se zanimaju za lik i djelo Male Terezije.<\/p>\n Glazbeni dio programa oblikovao je i izveo zbor \u010dlanova zajednica \u017dupe sv. Mihovila Arkan\u0111ela, Kamen\u00a0\u2013\u0160ine.<\/p>\n
<\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>